دعوة للمشاركة في مسابقة (تحدي الترجمة)

يسر وكالة الجامعة لشؤون الطالبات متمثلة بمركز الترجمة الإعلان عن إطلاق مسابقة تحدي الترجمة لطلاب وطالبات الجامعة بترجمة مقطع فيديو يتم إرساله للمتسابقين يوم الأحد ٢٣ مايو 

آلية المسابقة:

1. التسجيل في المسابقة قبل نهاية يوم السبت الموافق 22 مايو 2021 عبر الرابط (هنا )
2. سيتم إرسال مقطع فيديو للبريد الإلكتروني الخاص بالطلبة المشاركين يوم الأحد الموافق 23 مايو 2021 في تمام الساعة الثالثة ظهرًا. 
3. الترجمة تكون من اللغة العربية إلى الإنجليزية.
4. يتم إضافة الترجمة على الفيديو (Subtitles) باستخدام إحدى برامج تحرير المقاطع الصوتية و المرئية.
5. يتم تسليم الفيديو بعد إضافة الترجمة علية (Subtitles) بالإضافة لملف ورد يحتوي على الترجمة. 
6. تسليم مقطع الفيديو بعد ترجمته مع ملف الورد المحتوي على الترجمة عبر رابط تسليم الترجمة و الذي سيتم إرساله للمشاركين يوم المسابقة مع مقطع الفيديو على بريدهم الإلكتروني الخاص بالجامعة.
7. في حال تسجيلك في المسابقة وعدم استقبالك للبريد الإلكتروني من مركز الترجمة بمدة أقصاها يوم الأحد الموافق 23 مايو 2021 في تمام الساعة 3:10 ظهرًا, يجب إرسال بريد إلكتروني لمركز الترجمة يفيد بعدم استقبالكم لبريد المسابقة. 

الشروط:

1. أن يكون المشارك/ ـة من طلبة الجامعة السعودية الإلكترونية. 
2. التسجيل في رابط المسابقة (هنا), التسجيل مفتوح لنهاية يوم السبت الموافق 22 مايو 2021. 
3. أن يترجم المقطع من قبل مشارك واحد فقط. 
4. أن يتم تسليم الترجمة في المدة المحددة ساعتين فقط و سيتم اغلاق استقبال المشاركات في تمام الساعة الخامسة عصرًا.
5.  إضافة الترجمة على الفيديو باستخدام برامج تحرير المقاطع مثل برنامج InShot , Camtasia, Video Show, Aegisub
6.  تحميل برنامح تحرير المقاطع الصوتية والمرئية والتعرف عليه وتجربته قبل يوم المسابقة حيث أن وقت المسابقة لا يشمل التحميل والتعرف على البرنامج. 
7. الترجمة بخط واضح ومقروء وعلى خلفية واضحة (مثال كتابة باللون الأبيض على خلفية سوداء).
8. وضع الترجمة أسفل الشاشة.
9. تظهر الترجمة وقت سماع الكلام مثل ما هو موضح في الفيديو التوضيحي (اضغط لمشاهدة المقطع) 
10. تسليم ملفين للترجمة فيديو مترجم و ملف ورد للترجمة باللغة الإنجليزية. 
11. يجب أن تتطابق الترجمة في مقطع الفيديو مع الترجمة في ملف الوورد وإلا سيتم إلغاء المشاركة.

الجوائز المقدمة:

يصرف للفائزين في المراكز الثلاثة الأولى جوائز مجموعها 2200 ريال، على النحو التالي:

• المركز الأول: 1000 ريال 
• المركز الثاني: 700 ريال 
• المركز الثالث: 500 ريال

للاستفسارات قبل أو أثناء انعقاد المسابقة:

يرجى مراسلة مركز الترجمة على البريد  التالي Translation@seu.edu.sa